Nastavení funkcí v palubním počítači zvládne většina řidičů, i když musí na některá slovíčka používat slovník. Je to sice zdlouhavé a nepohodlné, ale na překlad je čas a klid, každý řidič se může na tuto situaci připravit.
Co když nastane situace, kdy se na obrazovce objeví hlášení o závadě? Tato hlášení mají jedno velké mínus - zobrazují se pouze na několik vteřin. Člověk za tu dobu nestačí ani sáhnout po telefonu, aby si hlášení vyfotil. Zapamatovat si správně celou větu je pak velmi složité a zapsat ji správně do překladače, nebo ji přetlumočit do telefonu servisnímu technikovi se zdá téměř jako nemožný úkol.
Posoudit, jestli jde o malou závadu, jako je otevřené víčko nádrže, nebo jde o vodu v palivové soustavě je pak těžké.
Proto jsme připravili překlad pro palubní počítač Nissanu X-Trail. Díky češtině si během vteřiny přečtete hlášení a hned budete vědět, jestli volat odtah, objednat se do servisu, nebo jen dolít vodu do ostřikovačů.